NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Halusitte tavata minut.
Kysyin uutisia.
Miehemme eivät löytäneet häntä.
Montako lähetitte?
Kaupungista on vaikea lähteä.
Palaaminen on vieläkin vaikeampaa.
Montako?
Viisi miestä.
Senkö arvoinen hän on?
Kyse ei ole arvosta, vaan riskistä.
Kreikan sotilaat etsivät -
häntä kukkuloilta.
Hän kuolee heidän käsiinsä.
Tuo on ikävä kyllä totta.
Lähetä miehet takaisin.
Emme voi päättää siitä.
Kaikki troijalaiset ovat tärkeitä, ei vain Aleksandros.
Jotkut ovat sitä mieltä, ettei hänen tulisi palata ollenkaan.
Mitä tarkoitat?
Kuulitte, mitä pappi sanoi.
Ulos täältä.
Rouva.
Puiden takana, oikealla.
Puiden takana, oikealla!
TAKAA-AJETTU
Priamos, hän on tulossa. Sinun on puhuttava hänelle.
Kertokaa hänelle.
Kertokaa, mitä teitte.
-Tiedän jo. -Haluan, että kuulet sen heiltä.
Mitä nyt? Vie hän pois.
Älä mene, Kassandra.
Puhutko sinä, vai puhunko minä?
Mitä minä sanoisin?
Lähetit vastasyntyneen poikasi kuolemaansa.
Sanoit toisille lapsillesi, että sudet veivät hänet.
Pakotit vaimosi valehtelemaan.
Onneksi palkkaamasi mies ei totellut käskyjäsi.
Vain siksi Aleksandros on yhä elossa.
Yksikertaisella paimenella oli sydän, jota sinulla ei ollut.
Toimin kaupungin parhaaksi.
Minun ei tarvitse pyytää keneltäkään anteeksi.
Entä hän?
Hän näki näyn,
että Aleksandros polttaisi kaupungin maan tasalle.
Musta veri virtaisi kadulla. Väitit häntä hulluksi.
Laitoit hänet lukkojen taakse.
Sanoit, että siskoni oli häiriintynyt.
Etten voisi tavata häntä. Että hän tarvitsi jatkuvaa huolenpitoa.
Ettei häntä voisi päästää ulos leikkimään muiden lasten tavoin.
Hän oli seitsemänvuotias.
-En halua olla täällä. -Pysy siinä.
Kun Aleksandros palasi, valehtelit taas.
-Pelastaakseni hänen henkensä. -Valehtelit vain.
Nyt piileskelet huoneessasi kuin lapsi.
Pelastaakseni hänen henkensä.
Millainen pelkuri oikein olet?
Antakaa minun mennä.
Päästä hänet, Hektor.
Isäsi ei pakottanut minua.
Teimme, mitä teimme, yhdessä.
Luovuitko pojastasi vapaaehtoisesti?
Valehtelit lapsillesi!
Sinäkin valehtelit.
Tapasit Litoksen Kilikiassa.
Hän käski sinua estämään Aleksandroksen paluun.
Tapasin kyllä Litoksen.
Ehkä olisi pitänyt totella häntä.
Sain mahdollisuuden ja epäonnistuin.
Käsken Pandarosta lopettamaan Aleksandroksen etsinnän.
Mitä?
Kreikkalaiset löytävät hänet. Tiedät, mitä hänelle tehdään.
Jumalat tekivät sen selväksi. Hän ei voi olla Troijassa.
Hän on omaa vertasi!
Riski on liian suuri.
Olen pahoillani.
Otan kaupungin hallintaani nyt.
Se on parasta, eikö sinusta?
Entä Helena?
Mitä tarkoitat?
Aleksandros on poissa. Miksi pitäisimme hänet?
Pitäisikö hänet palauttaa?
Kreikkalaiset teurastivat isäsi. Haluatko palkita heidät?
Haluan lapseni kasvavan kaupungissa, joka ei ole vaarassa tuhoutua.
Ei.
Kun kreikkalaisveri koristaa seiniämme, päätämme Helenan kohtalosta.
Mitä teemme hänen kanssaan sillä välin?
He eivät luovuta häntä.
Poika on poissa. Miksi pitää hänet?
Pelkäävät, että nolaamme heidät -
taloudellisesti ja poliittisesti.
Voitin kaksintaistelun.
Ehdot olivat selvät.
Välitön antautuminen -
ja vaimoni palautus.
Sait etulyöntiaseman huijaamalla, Menelaos.
Et voi vedota moraaliin.
Oli sinun ideasi käyttää pappia.
Heikensit prinssin päättäväisyyttä. Mutta menetit mahdollisuutesi.
En menettänyt.
Et tappanut häntä.
Jos sanot vielä noin...
-Et tappanut häntä. -Helvetti!
Ei!
Laittakaa miekat pois.
He eivät noudattaneet kaksintaistelun ehtoja.
Aleksandros pakeni.
Menetti oikeutensa Helenaan ja omaan elämäänsä.
Haluan, että se pelkuri löydetään.
Mieheni etsivät kukkuloilta.
Kaksinkertaista miesten määrä.
Haluan, että hänet tuodaan tänne veljeni mieliksi.
Ja minun mielikseni.
Voinko syödä kanssanne?
Tuo hänelle ruokaa.
Mitä huoneillemme on tapahtunut?
Missä Pariksen tavarat ovat?
Aleksandros ei palaa.
Entä etsintäpartiot?
Kutsuimme ne takaisin.
On valitettavasti liian vaarallista.
Millä oikeudella päätät siitä?
Hallitsen nyt kaupunkia.
Aleksandros...
Hän tuntee kukkulat hyvin.
Hän pääsee turvaan.
Miten voit tietää sen?
Jos Paris lähti...
Minulla ei ole syytä jäädä.
Eihän?
Palauttakaa minut Menelaoksen luo.
Emme tee sitä.
Kun sota on voitettu, annamme sinulle ja Aleksandrokselle yhteisen elämän.
Mutta ei täällä.
Jossain turvallisessa paikassa.
Jos hän on vielä elossa.
Sillä välin meistä on parasta,
että pysyt pois julkisilta paikoilta.
Kunnes tiedämme, mitä mieltä kaupunkilaiset ovat.
Ihmiset ovat hermostuneita.
He syyttävät ulkopuolista omista synneistään.
Emme halua asettaa sinua vaaraan.
Kuinka ystävällistä ajatella minua.
Järjestimme sinulle paikan leskien siivestä.
He antavat sinulle ruokaa, huolehtivat sinusta.
Leskien siivestä?
Siellä on turvallista ja hiljaista.
Mieheni ei ole kuollut.
Vielä!
Olen huonolla tuulella.
Leikkaan sen troijalaisen kahtia, kun löydän hänet.
Voinko tulla sisään?
Halusin kertoa sinulle.
Näetkös...
Elin tämän kanssa niin kauan,
että totuin siihen.
En anna sitä itselleni koskaan anteeksi.
Ymmärrätkö?
En odota sinulta mitään.
Haluan vain, että saat elämäsi takaisin.
En voi olla täällä. Anteeksi.
Etsikää hänet ja tuokaa takaisin! Lähtekää liikkeelle!
Miksi me teemme likaisen työn?
Akhilleus istuu teltassaan murjottamassa ja kieltäytyy taistelemasta.
Hän ei voi hoitaa työtään, koska hoitelee rakastajaansa.
Kerro hänelle kuulemasi.
Akhilleus ja myrmidonit kieltäytyvät taistelemasta.
Heidän 500 parasta miestään.
Miksi hän kieltäytyy?
He eivät kertoneet.
Siksi he ehdottivat kaksintaistelua.
He pelkäävät, etteivät voita ilman Akhilleusta.
Toimitaan nopeasti, ennen kuin hän muuttaa mielensä.
Troilos, Deifobos. Värvätkää lisää miehiä.
Kaikki 14-40-vuotiaat.
Neljätoistavuotias on nuori.
Toivotaan, ettei tarvitse käyttää heitä.
-Oletko Kilikiasta? -Olen.
Mitä teit siellä?
Etsin siskoani.
Akhilleus vei hänet.
Halusin tietää, onko hän yhä elossa.
Onko hän?
Toistaiseksi.
Haluan värväytyä.
-Ikä? -Viisitoista.
-Nimi? -Hesion. Filamonin poika.
Selvä.
Mene harjoituskentälle.
Minäkin haluan taistella.
Kuinka vanha olet?
Neljätoista.
Hän on yhdeksän.
Ei tänään.
Jatka silti harjoittelua.
Onko talossa muita?
Vain kauppias Traakiasta. Emme ole nähneet häntä viikkoihin.
Hän asuu täällä, herra.
Harmon?
Koska näit hänet viimeksi?
Varmaan viikkoja sitten.
Se ei ole hänen tapaistaan.
Harmon ei ole karkuri.
Käske ihmisten olla tarkkana.
Jos palatsissa tapahtuu jotain outoa...
Jotain epätavallista...
Haluan tietää.
Tämä tuotiin teille.
Mies takaportilla. Sanoi olevansa ystävänne.
Kiitos.
Oletteko valmis?
Toiveesi käy toteen.
Usko tai älä, teen tämän suojellakseni sinua.
Miksi vihaat minua, Andromakhe?
Yritin auttaa sinua.
Onnistuinkin siinä.
Spartasta tuomallasi puoskarirohdollako,
joka pitää ihon pehmeänä?
Tämä lapsi on minun.
Kiitän siitä jumalia.
En sinua.
Pakotin sinut -
luopumaan Aleksandroksesta.
Et pakottanut.
Suostuttelit.
Uhraamaan yhden elämän -
muiden puolesta.
Nyt meidän on kohdattava tekomme.
Yhdessä.
Ajattelen häntä.
Tuolla jossakin,
ihan yksin.
Häntä metsästetään kuin eläintä.
Kun hän palasi,
luulin oikeasti -
jumalten antaneen meille anteeksi.
Pidin sitä mahdollisuutena aloittaa alusta.
Mitä jumalat haluavat meiltä, Hekabe?
Agelaos.
-Peräänny! -Minä tässä.
Vain minä.
Paris.
Anteeksi, että pelästytin.
Tietääkö perheesi, että olet täällä?
Missä Kantenaios on?
Lähti kauan sitten.
Nai tytön saarelta. Onnenpekka.
Sain totuuden selville.
Uhmasitko kuninkaan käskyjä -
ja pelastit henkeni?
En pystynyt siihen.
Toin sinut tänne. Ajattelin kasvattaa sinut omanani.
Mikset kertonut?
Luulin tekeväni oikein.
Teinkö väärin?
Hävisin kaksintaistelun -
Menelaosta vastaan.
Pakenin taistelukentältä.
Häpäisin koko kaupungin.
En tiedä, minne mennä.
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän!
Sinä ja sinä! Keskelle!
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Hei. Miten voit?
Minne menit?
Värvääjät haluavat sinut taisteluun.
Tiedät minut. En ole taistelija.
Mukava nähdä sinua. Istu. Syö jotain.
Mitä katsot?
Etkö ole ennen nähnyt vuohen verta?
Mitä tykkäät tästä paikasta?
Täällä on asunut minolaisia.
Ei hullumpi, eihän?
Istu nyt. Hermostutat minua.
Näytät nälkäiseltä.
Tuon sinulle syötävää.
Käyvätkö pavut?
Haluatko kokeilla?
En osaa.
Minä voin opettaa.
Olen Adrasteia.
-Helena. -Tiedämme.
Ovatko kaikki täällä leskiä?
Eivät kaikki, mutta useimmat.
Kuoliko miehesi taistelussa?
Älä ole pahoillasi.
Hän oli julma paskiainen.
Ajattelin tekeväni sen itse.
Kaipaatko häntä?
Olemme tukenasi.
Mitä tarvitsetkin.
Mitä hän tekee täällä?
Autamme häntä palaamaan normaaliin elämään.
Hesion aikoo taistella.
Urhea poika.
Mitä jos hän kuolee?
Ei kuole.
Mistä tiedät?
Kolmannen silmäni avulla.
Alkaa olla jo myöhä.
Sinun pitää lähteä.
Ja Evander...
Sinun ei kannata palata tänne.
Miksei?
Minun pitäisi taistella uuden kotini puolesta.
Jos sotilaat löytävät minut täältä...
Pelottaako sinua?
Kovasti.
Oletko siis pelkuri?
Taidan olla.
Veljesi on paljon minua parempi.
Palaa siis hänen ja isoäitisi luokse,
äläkä kerro, että näit minut.
Mene nyt.
Veitkö lahjan kuningatar Helenalle?
Keneltä sait sen?
Hän ei kertonut nimeään.
Kuvaile häntä.
En nähnyt hänen kasvojaan.
Koko?
Teitä pienempi.
Mikä lahja oli?
Se oli kääritty kankaaseen.
Kuka olet?
Olen ystävä.
En tarvitse ystävää.
Tarvitsit jonkun siivoamaan jälkesi.
Palvelija oli pettämäisillään sinut.
Mitä teit hänelle?
Tottelin Akhilleuksen käskyjä.
Minut on määrätty huolehtimaan sinusta täällä ollessasi.
Valehtelet.
Mitä haluat minulta? Rahaako?
Vain suojella sinua.
Kunnes palaat.
En palaa koskaan.
Olen tehnyt kaiken rakkaani takia.
Ja nyt olet yksin.
Rakkaasi on poissa.
Sinulla on salaisuuksia, jotka tarvitsevat suojelua.
Kuuntele.
En pyytänyt apuasi, enkä koskaan pyydäkään.
Palaa kreikkalaistesi luo -
ja kerro heille, etten halua nähdä teitä enää.
Kauneutesi on erilaista läheltä katsottuna.
Mene.
Herra Pandaros kyselee ystäväsi katoamisesta.
Ole varovainen.
Hyvää.
Parempaa kuin Troijan ruoat.
Mitä varastamallesi naiselle tapahtui?
Se on ohi.
Etkö rakasta häntä?
Enemmän kuin koskaan.
Mutta hävisin.
Helena pitää palauttaa Menelaokselle.
Sodan säännöt sanelevat niin.
Hänet on varmasti jo palautettu.
Mitä jos en olisi lähtenyt täältä?
Sinä lähdit.
Paris.
Olen vanha mies.
En voi suojella sinua.
Poika on kärsinyt tarpeeksi.
Priamoksen olisi pitänyt tappaa vauva itse.
Tätä ei olisi tapahtunut.
Järjestit koko jutun.
Kilpailun. Helenan.
-Vain jotta enteet toteutuisivat. -Ei.
Annoin pojalle mahdollisuuden päättää kohtalostaan.
Hän teki niin.
Anna hänelle anteeksi. Minun takiani.
Asia on niin...
Että emme anna anteeksi,
emmehän?
En anna sinun viedä häntä.
Ole valmiina.
-Me palaamme. -Kyllä, herra.
Troijalaisia.
Mitä pirua he tekevät?
Hektor.
Suostutko vihdoinkin kaksintaistelun ehtoihin?
Tiedämme, ettei teillä ole Akhilleusta eikä myrmidoneja.
En tiedä, mistä saat tietosi.
Miksette ole sitten hyökänneet?
Rikoimme sodan sääntöjä, kun emme palauttaneet Helenaa.
Siihen on oltava syy.
Vastaus siihen on...
Että päihitin veljesi -
ja teen saman sinulle.
Sano Agamemnonille, että teillä on aamuun asti aikaa lähteä alueeltamme.
Sitten lähetämme sata hevosta leiriinne -
ja murhaamme jokaisen teistä.
Meitä on puolet enemmän, emmekä anna armoa.
Puhun kuninkaalleni.
Aamulla -
teidän on oltava poissa.
Jos hän sanoo mitään, tule heti kertomaan minulle.
Ymmärrätkö?
Mitä teet hänelle?
Jätä se minun huolekseni.
Älä satuta häntä.
Vie vain pois kaupungista.
Minun on päästävä hänen yksityishuoneisiinsa.
En voi päästää sinua palatsiin.
Se olisi maanpetos.
Pandaros on hyvin määrätietoinen.
Hän selvittää totuuden,
ellet avaa tuota ovea.
Dolon!
Mene tasangolle.
Kerro, jos kreikkalaiset tekevät jotain.
Herra.
Lähtevätköhän he?
Heillä ei ole mahdollisuuksia, jos jäävät.
Ajamme heidät mereen.
Minun oli kerrottava Hektorin vaatimuksista.
Orjatytön edessäkö?
Haluatko lähteä?
Lähde sitten!
Jätä minut ja veljeni taistelemaan yksin.
Lähde.
Olet vapaa mies. Mene.
Kukaan ei suosittele lähtemistä.
Aivan.
Koska kukaan ei lähde!
Ei ilman Helenaa!
Ei elossa!
Viiniä.
Ajattelinkin, että saattaisit tulla.
Koska tämä päättyy?
Kun olemme kaikki kuolleita?
Kun kuningas tajuaa,
että on kohdellut minua väärin, ja palauttaa tyttöni.
Sitä tuskin tapahtuu tänä iltana.
Heitä on kaksi kertaa enemmän.
Heillä on kymmeniä hevosia.
Troijalaisratsukot voivat olla teltallasi tunneissa.
Toivotamme heidät tervetulleiksi.
Eikö totta?
Patroklos.
Auta minua.
En ole kuten sinä, Odysseus.
Haluat voittaa, oli aate mikä tahansa.
Jos minusta aate on väärä, en pääse liikkeelle.
Miekkani ei nouse kädessäni.
Lopeta. Meillä ei ole aikaa.
Aina on aikaa ajatella, Nestor.
Tarvitsemme miehiäsi, vaikka et itse taistelisikaan.
Anna syy, niin taistelen.
Raiskaus tai ryöstely eivät käy.
Näytä korkeampi kutsumus, joka tarvitsee voimiani.
Anna tarkoitus, niin annan sinulle sodan.
Pystykö siihen?
Niin ajattelinkin.
Kunnian puutuessa -
sinun on luotettava omiin keinoihisi, Odysseus.
Ihmisten keinoihin.
Ne ovat palvelleet hyvin tähän asti.
Kadut tätä vielä.
Vannon jumalten nimiin.
Mitä sinä jumalista tiedät?
Se itsekäs paskiainen!
-Tapan hänet. -Unohda hänet.
Teemme sen itse.
-Mikä on suunnitelma? -Tyhmä kysymys.
Ei ole.
Onhan,
kun minulla ei ole vastausta.
Odysseus.
Odysseus!
Tasangolla oli troijalaisvakooja.
Tulitko katsomaan, lähdemmekö me?
Vastaa kuninkaalle!
Montako miestä Hektorilla on?
Montako hevosta?
Ei!
Tunnetko tämän tytön?
Eikö hän merkitse sinulle mitään?
Tunti. Tai tiedät, mitä hänelle tehdään.
Mene!
Miltä tuntuu nähdä asioita?
Se on outoa.
Se on ihanaa ja kamalaa yhtä aikaa.
Näen kauneutta lyhyen hetken.
Puhdasta valkoista valoa.
Sitten näen totuuden.
Tiesitkö koko ajan?
Miksi Pariksen oli lähdettävä?
Näin, että hän tuhoaisi kaupungin.
Eikö hän todellakaan voi palata?
Ei, jos hän on elossa.
Prinssi Hektor haluaa puhua kanssanne.
Hän pyysi minua ottamaan paikkanne.
Hän teki sen.
Tämä ei ole enää hevosten kaupunki.
Käske hyökkäämään.
Nyt.
Agamemnon!
Hyökkäämme.
Miekkani. Heti.
Veljesi toimi hyvin.
Ottaisit oppia häneltä.
Näetkö nyt?
Minua ei tarvittu.
Odysseusta ei pidä aliarvioida.
Hevoset eivät ole enää tallissa.
-Mitä? -Kaikki ovat poissa.
Kreikkalaiset!
He hyökkäävät.
Meillä on yhä miehiä.
Vaunuja, hevosia vastaanko?
Mitä tämä on?
Joku päästi hevoset vapaaksi.
Ne kaikki, ja kreikkalaiset hyökkäävät.
Miehet kentälle. Heti.
Heti!
Liikkeelle!
Muurille!
Kuka helvetti sinä olet?
Mitä teet huoneissani?
Kirjoitan kirjettä.
Sinulle itse asiassa.
Menelaokselta.
Olette petturi, herra Pandaros.
Oenone?
Paris.
Voinko?
Olen kävellyt koko yön.
Mitä teet täällä?
Yövyin isäni mökissä.
Agelaos ei ole isäsi.
Mikset olet kaupungissa?
En voi olla siellä enää.
Entä Spartan kuningattaresi?
Miksi olet täällä?
Kävelin vain polkuja pitkin.
Sinun tulisi lähteä.
Mikä hänen nimensä on?
Zenon.
Mukava nimi.
Missä hänen isänsä on?
Pellolla lauman kanssa.
Hän nousee aikaisin, kuten kaikki miehet.
-Pitää mennä. -Haluan tavata miehesi.
Et siis taida ymmärtää, vai?
Ihmiset tietävät, että se olit sinä.
He menettivät sukulaisiaan, ystäviään.
Kokonaisia kyliä poltettiin.
Minun on mentävä.
Liikettä!
Helena!
Afrodite...
Miksi teit tämän minulle?
Ei!
Käännös: Katri Martomaa